1 00:01:19,333 --> 00:01:21,099 Aí vem o primeiro. 2 00:01:21,133 --> 00:01:24,465 Sim, devido ao tamanho deve ser aquele no rancho de Bill Knott. 3 00:01:31,933 --> 00:01:33,799 Eu acho que você está certo. 4 00:01:34,533 --> 00:01:36,032 Sim, é isso. Vamos. 5 00:01:36,033 --> 00:01:37,432 Tudo bem. 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,432 Espere um minuto, Texas. 7 00:01:57,033 --> 00:01:59,765 - E aí, Midland? - As mochilas de Krammer e Tully... 8 00:01:59,833 --> 00:02:02,332 Eles estão a menos de 8 quilômetros de distância e Eles vão correr mais quando chegarem... 9 00:02:02,366 --> 00:02:04,665 - perto da ferrovia. - Eles estão dentro de seus direitos... 10 00:02:04,700 --> 00:02:06,965 mas também meus meninos. Chegaremos mais cedo e... 11 00:02:07,000 --> 00:02:08,899 Ocuparemos os melhores lugares. 12 00:02:08,966 --> 00:02:11,632 - Isso não me preocupa. - Eu não sei. 13 00:02:11,666 --> 00:02:13,399 Você tem uma esposa e uma casa na cidade, né? 14 00:02:13,433 --> 00:02:16,332 Não só isso, Sr. Knott. minha esposa ela está prestes a dar à luz. 15 00:02:16,366 --> 00:02:18,332 Não... Você vai ser pai? 16 00:02:18,333 --> 00:02:20,499 - Sim, senhor. - Bem, o que você está esperando? 17 00:02:20,566 --> 00:02:22,765 Diga isso aos meninos apresse-se 18 00:02:22,800 --> 00:02:24,965 - Temos que fazer você chegar. - Obrigado, chefe. 19 00:02:25,866 --> 00:02:27,465 Um bebê. 20 00:02:59,300 --> 00:03:01,065 Dê-me uma cerveja, Ed. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,632 - Uma nova banda? - Sim. 22 00:03:08,900 --> 00:03:12,165 Nada mal. Nada mal. 23 00:03:13,300 --> 00:03:15,399 Sim, Poppy os trouxe da cidade de Cedro. 24 00:03:15,433 --> 00:03:18,465 Eu não gosto dessa pintura. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,399 Ela é mais bonita. Nunca vi uma mulher mais bonita. 26 00:03:22,633 --> 00:03:26,165 - Sim, Poppy vence todos eles. - Sim, senhor. 27 00:03:26,300 --> 00:03:29,932 Você vai organizar uma festa para os texanos vindo este ano? 28 00:03:29,966 --> 00:03:31,732 Com certeza sim. Ele foi para Cedar City... 29 00:03:31,766 --> 00:03:34,732 para trazer meninas para a festa. Chegou ontem à noite. 30 00:03:35,233 --> 00:03:37,365 Festa grátis para o primeiro tripulação chegando. 31 00:03:37,666 --> 00:03:39,965 Ele está conversando sobre isso com o chefe. 32 00:03:40,139 --> 00:03:40,825 Sim? 33 00:03:41,300 --> 00:03:44,099 Sim. Gus e Sam nos trarão novidades em breve. 34 00:03:44,133 --> 00:03:46,532 Sim, o primeiro pacote deve já chegaram. 35 00:03:46,566 --> 00:03:48,465 Precisamos de clientes. 36 00:03:50,466 --> 00:03:52,399 Faremos como no ano passado. 37 00:03:52,533 --> 00:03:54,099 Estaremos de portas abertas... 38 00:03:54,333 --> 00:03:57,533 então eles ficam bêbados essas calças jeans... 39 00:03:58,133 --> 00:04:02,165 e você e os meninos vão deixá-los sem seu salário de seis meses. 40 00:04:02,300 --> 00:04:03,832 - Agora Papoula... - Você vai me contar... 41 00:04:03,833 --> 00:04:05,799 como organizar minha festa? 42 00:04:05,933 --> 00:04:07,765 - Não exatamente. - Bem, não faça isso. 43 00:04:08,033 --> 00:04:11,499 Estou cansado disso Diga-me o que eu já sei. 44 00:04:18,966 --> 00:04:22,032 Olá, Poppy. Eu não sabia que você estava de volta... 45 00:04:22,066 --> 00:04:25,165 - até que ele me contou. - Cheguei ontem à noite. 46 00:04:26,733 --> 00:04:29,632 Você trouxe garotas bonitas? 47 00:04:30,766 --> 00:04:33,065 Eu precisei de duas tarefas especial para trazê-los. 48 00:04:33,100 --> 00:04:36,399 - Mas sempre trago o que quero. - Com certeza sim. 49 00:04:47,233 --> 00:04:48,299 Pee Wee. 50 00:04:49,633 --> 00:04:50,565 Sim? 51 00:04:51,000 --> 00:04:53,499 Isso é música para pessoas tristes. Eu disse para você se preparar... 52 00:04:53,533 --> 00:04:55,699 algo muito especial para a festa. 53 00:04:55,733 --> 00:04:58,132 - Eu tenho algo diferente. - E o que você está esperando? 54 00:04:58,166 --> 00:04:59,432 - Tocar. - Tudo bem. 55 00:06:57,400 --> 00:07:00,699 Poppy, já faz um tempo desde Eu ouvi você cantar essa música. 56 00:07:00,933 --> 00:07:03,932 - Você se lembra da última vez? - É difícil esquecer. 57 00:07:04,066 --> 00:07:06,799 Pouco antes de você se separar. 58 00:07:07,366 --> 00:07:09,499 Acabou a água. 59 00:07:09,933 --> 00:07:13,065 Eu conheci um estranho na diligência. 60 00:07:13,133 --> 00:07:15,265 Ele é médico e diz isso ele vai ficar aqui. 61 00:07:15,333 --> 00:07:17,999 Esta cidade precisa de um médico. Como está? 62 00:07:18,533 --> 00:07:21,332 Alto, moreno e bonito. 63 00:07:21,566 --> 00:07:24,365 Ouça Papoula... Um médico não é para você. 64 00:07:25,466 --> 00:07:27,232 Um homem é melhor como Tom Nightlander 65 00:07:27,233 --> 00:07:28,900 Bem, você fica com ele. 66 00:07:41,900 --> 00:07:44,599 O que esses texanos não perdem Vamos resolver isso de outra maneira. 67 00:07:44,633 --> 00:07:45,632 Sim. 68 00:07:45,800 --> 00:07:49,199 Poppy está certa. Ninguém precisa ensaiar. 69 00:07:51,566 --> 00:07:52,932 - Eles apareceram? - Sim. 70 00:07:53,000 --> 00:07:55,832 Parece que Bill Knott está chegando o primeiro com sua mochila. 71 00:07:55,866 --> 00:07:58,065 - Knott, hein? - Não foi quem te contou... 72 00:07:58,100 --> 00:08:00,265 ano passado nos comportamos bem com seus homens? 73 00:08:00,300 --> 00:08:01,132 O que isso tem a ver com isso? 74 00:08:01,166 --> 00:08:04,299 Ele não pode cuidar do gado e de seus homens ao mesmo tempo. 75 00:08:04,366 --> 00:08:06,665 Esqueça. Isso não é da minha conta. 76 00:08:06,700 --> 00:08:08,065 Você não descobriu? 77 00:08:08,200 --> 00:08:11,232 Os comerciantes eles estão se organizando. 78 00:08:11,366 --> 00:08:14,699 E? Para onde eles estão indo sem lei aqui? 79 00:08:14,966 --> 00:08:20,099 Não há ninguém tão corajoso aceitar o cargo de xerife. 80 00:08:20,333 --> 00:08:21,499 Vamos. 81 00:08:21,533 --> 00:08:23,532 Olá Hendricks. Olá, pessoal. 82 00:08:24,900 --> 00:08:27,765 - O primeiro rebanho está chegando. - Como você sabe? 83 00:08:28,166 --> 00:08:31,099 Eu ordenei que eles me notificassem. 84 00:08:31,800 --> 00:08:34,865 Olha, Carl... Você é o primeiro da cidade... 85 00:08:35,000 --> 00:08:36,365 e você tem mais a perder que os outros... 86 00:08:36,366 --> 00:08:38,466 porque você localizou no mapa para esta cidade. 87 00:08:38,866 --> 00:08:40,932 Mas de que adianta isso para nós? Se pessoas decentes... 88 00:08:40,966 --> 00:08:43,199 tem que aturar bêbados, jogadores desonestos... 89 00:08:43,433 --> 00:08:45,332 e assassinos, seis meses por ano? 90 00:08:45,600 --> 00:08:47,999 Você está certo, Hendricks. Eles vão me ligar... 91 00:08:48,100 --> 00:08:51,299 querendo soluções. Já pensei muito sobre isso... 92 00:08:51,800 --> 00:08:53,532 e eu tenho uma solução. 93 00:08:53,933 --> 00:08:56,999 Diga a todos para virem para este escritório... 94 00:08:57,033 --> 00:08:58,265 amanhã de manhã. 95 00:08:58,300 --> 00:09:00,499 Espero ter uma solução. 96 00:09:00,533 --> 00:09:02,032 - São boas notícias. - Dr. Youman. 97 00:09:02,066 --> 00:09:04,732 - O que você quer, Hank? - Você tem que vir imediatamente, doutor. 98 00:09:04,766 --> 00:09:06,899 O que está acontecendo? A Sra. Midland está prestes... 99 00:09:07,333 --> 00:09:09,432 de dar à luz. 100 00:09:09,466 --> 00:09:11,399 Dar à luz? Ah, claro. 101 00:09:11,900 --> 00:09:14,399 Um momento. Eu sou veterinário. 102 00:09:14,900 --> 00:09:17,265 Mas já temos um médico na cidade, certo? 103 00:09:17,300 --> 00:09:19,332 - Ele chegou ontem à noite. - E onde está? 104 00:09:19,366 --> 00:09:21,699 Mandei ele para a consulta do médico anterior. 105 00:09:21,733 --> 00:09:23,932 Minha filha está ajudando ele para limpar as instalações. 106 00:09:23,966 --> 00:09:26,899 - O nome dele é John Poole. - John Poole? 107 00:09:27,300 --> 00:09:29,132 Que nome! Eu ligo para você. 108 00:09:29,400 --> 00:09:31,265 aposto que esse site Nunca foi como agora. 109 00:09:31,933 --> 00:09:34,499 - Obrigado senhorita Abbie. - Estou feliz por poder ajudar. 110 00:09:34,700 --> 00:09:36,865 Eu costumava ajudar o Dr. Sealey. 111 00:09:38,600 --> 00:09:41,432 - Foi muito tempo? - Apenas um ano. 112 00:09:42,266 --> 00:09:44,132 Talvez eu devesse contar a ele. 113 00:09:44,366 --> 00:09:47,065 Eles o encontraram morto esta mesa cirúrgica. 114 00:09:47,233 --> 00:09:48,399 Eles atiraram nele pelas costas... 115 00:09:48,666 --> 00:09:50,666 porque eu estava tentando Ajude um texano que... 116 00:09:50,667 --> 00:09:52,632 poderia identificar o culpado. 117 00:09:53,000 --> 00:09:54,332 Oh sério? 118 00:09:58,200 --> 00:10:01,065 Doutor, se você não se importa diga a ele, 119 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Não parece que você se encaixa aqui em Trail Forks. 120 00:10:03,201 --> 00:10:04,532 - Não? - Não. 121 00:10:05,266 --> 00:10:06,699 Por que você veio? 122 00:10:07,100 --> 00:10:09,332 Um médico tem que praticar. 123 00:10:09,333 --> 00:10:11,865 Então escolhi a cidade que Me pareceu mais carente. 124 00:10:13,100 --> 00:10:15,132 Vai ser muito movimentado. 125 00:10:17,200 --> 00:10:19,899 - Mas ele não está armado. - Para que? 126 00:10:19,933 --> 00:10:22,965 Um médico deve salvar vidas não os remova. 127 00:10:23,000 --> 00:10:25,665 Mas isso é diferente. Acredite em mim, doutor. 128 00:10:25,700 --> 00:10:28,632 Aqui você precisa carregar uma arma e saber como usá-la. 129 00:10:29,000 --> 00:10:30,765 Doutor. Dr. 130 00:10:33,033 --> 00:10:34,865 - Você é o Dr. Poole? - É assim que é. 131 00:10:34,900 --> 00:10:37,032 - Este é o Dr. Add... - Não há tempo para isso, Abbie. 132 00:10:37,066 --> 00:10:41,565 Vai nascer uma criança, doutor. E eles saem como potros. 133 00:10:42,066 --> 00:10:43,232 - Já vou. - Bom. 134 00:10:43,333 --> 00:10:45,099 Eu irei também, talvez eu possa ajudar. 135 00:10:45,133 --> 00:10:47,599 É uma boa ideia, Abbie. Porque eu não sei bem... 136 00:10:47,633 --> 00:10:50,265 este lugar, além do Casa da Sra. O'Toole. 137 00:10:50,566 --> 00:10:55,132 Eu preparei um carro para você doutor, talvez você queira alugá-lo. 138 00:10:55,533 --> 00:10:57,299 - Vou te dar um bom preço. - Negócio feito. 139 00:10:57,333 --> 00:10:58,199 Bom. 140 00:10:58,333 --> 00:11:00,299 Doutor, acho que vou acompanhá-lo. 141 00:11:00,333 --> 00:11:03,965 Eu não estive lá desde A Sra. O'Toole teve gêmeos. 142 00:11:04,200 --> 00:11:06,865 Achei que seu primeiro cliente Ele seria um cara prestes a morrer. 143 00:11:24,000 --> 00:11:25,965 Bem, o que é isso? Menino ou menina. 144 00:11:26,000 --> 00:11:27,132 Criança. 145 00:11:27,733 --> 00:11:31,332 Receio não ter ajudado muito. apesar de trazer a Sra. 0'Toole. 146 00:11:31,833 --> 00:11:33,765 - Está tudo indo bem? - O médico está preocupado... 147 00:11:33,800 --> 00:11:35,532 pela Sra. 148 00:11:35,600 --> 00:11:38,432 Adicione, o que você acha do Dr. Poole? 149 00:11:39,200 --> 00:11:42,565 Não sei. eu não tive hora de pensar nele. 150 00:11:43,300 --> 00:11:45,032 Você fez isso bem? 151 00:11:45,466 --> 00:11:48,865 Ele é um bom médico. Ele fez um bom trabalho... 152 00:11:49,100 --> 00:11:52,199 Ele é paciente, gentil, gentil. 153 00:11:53,133 --> 00:11:55,299 O Dr. paciente e gentil, mas... 154 00:11:55,333 --> 00:11:57,132 ele estava carregando uma arma. 155 00:11:57,266 --> 00:11:59,565 E não hesitei em usá-lo. se necessário. 156 00:12:00,033 --> 00:12:03,999 Você acha que o médico é muito cauteloso? 157 00:12:04,766 --> 00:12:06,599 Não sei. 158 00:12:07,000 --> 00:12:09,499 Bem, você terá que ficar sozinho com ele, Abbie. 159 00:12:09,800 --> 00:12:13,699 Pat O'Toole me emprestou o cavalo e eu tenho que voltar para a cidade. 160 00:12:13,933 --> 00:12:17,299 - Eu não sabia que ia demorar tanto. - Por que tanta pressa? 161 00:12:17,400 --> 00:12:19,799 Bem, os texanos são chegando na cidade. 162 00:12:19,833 --> 00:12:22,099 - Você sabe o que isso significa. - Receio que sim. 163 00:12:22,166 --> 00:12:24,065 Deixar. 164 00:12:33,633 --> 00:12:35,099 Olhar! 165 00:12:39,000 --> 00:12:41,799 Acho que devo avisar você. Esta noite vai ser... 166 00:12:41,833 --> 00:12:44,499 muito ocupado, doutor. A comissão de boas-vindas... 167 00:12:44,533 --> 00:12:47,699 daquela mulher sempre acaba em brigas e lesões. 168 00:12:47,966 --> 00:12:49,732 - Você está falando da Srta. Rand? - Sim. 169 00:12:50,300 --> 00:12:53,365 - Você o conhece? - Eu o conheci na diligência. 170 00:12:53,800 --> 00:12:57,399 Você trouxe alguma coisa de Ceddar City? 171 00:12:57,800 --> 00:13:00,132 Acho que ele contratou dois recados para trazer... 172 00:13:00,200 --> 00:13:01,799 para um grupo de mulheres. 173 00:13:02,033 --> 00:13:04,599 Ela me contou sobre o Dr. Sealey. 174 00:13:07,066 --> 00:13:08,699 É muito interessante. 175 00:13:09,300 --> 00:13:10,599 Eu imagino isso. 176 00:13:24,666 --> 00:13:26,132 Eles estão vindo. 177 00:13:43,966 --> 00:13:47,199 Estou feliz em ver você novamente este ano, pessoal. 178 00:13:47,633 --> 00:13:53,199 Você já sabe que o Bullhead faça uma festa grátis... 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,199 para o primeiro a chegar com um pacote 180 00:14:00,233 --> 00:14:04,599 E senhora que organizou a festa abrirá a porta, 181 00:14:04,633 --> 00:14:07,699 a única senhorita Poppy Rand. 182 00:14:19,666 --> 00:14:21,965 Olá, pessoal. Bem-vindo ao Trilha Forks. 183 00:14:24,400 --> 00:14:27,499 E estou falando sério. A cidade é toda sua. 184 00:14:27,533 --> 00:14:30,165 Vamos abri-lo e jogar fora a chave. 185 00:14:32,733 --> 00:14:35,199 Poppy, você está mais bonita do que no ano passado. 186 00:14:35,233 --> 00:14:36,465 Muito obrigado. 187 00:14:36,700 --> 00:14:39,432 - Espero ver mais alguns como você. - Sim, agora. 188 00:14:39,466 --> 00:14:42,465 Aqui você tem um exemplo. Meninas, conheçam os texanos. 189 00:14:45,900 --> 00:14:48,299 Oh! Olá, doutor. 190 00:14:48,966 --> 00:14:51,265 Pronto amigos. 191 00:14:51,700 --> 00:14:54,232 Te apresento a filha do homem mais rico da cidade... 192 00:14:54,366 --> 00:14:56,766 e ao nosso novo médico, Dr. 193 00:15:01,266 --> 00:15:04,532 - Boa noite, senhorita Rand. - Não vou incomodar você com seus amigos. 194 00:15:04,666 --> 00:15:07,332 Acho que você não sabe que um médico Ele não escolhe seus amigos, 195 00:15:07,366 --> 00:15:08,932 Eles o escolhem. 196 00:15:09,733 --> 00:15:12,265 Por que você não entra e se diverte por conta de casa, doutor? 197 00:15:14,033 --> 00:15:16,899 Não, vou esperar aqui até que eles precisam de mim 198 00:15:16,933 --> 00:15:19,499 Nós precisaremos de você. Vejo você em breve. 199 00:15:19,900 --> 00:15:21,232 Vamos entrar, pessoal. 200 00:15:34,766 --> 00:15:37,032 Faça aquela garota se mexer, Shorty. 201 00:15:56,000 --> 00:15:58,399 Vou esperar por você doutor, Eu cuido do carro. 202 00:15:58,433 --> 00:15:59,532 Obrigado. 203 00:16:00,533 --> 00:16:03,832 Ei, a festa começou cedo. 204 00:16:03,866 --> 00:16:07,665 Sim, Poppy sempre consegue Bom para os texanos. 205 00:16:08,100 --> 00:16:11,332 - Doutor, você sabe como está o bebê? - Tudo bem. 206 00:16:11,600 --> 00:16:13,532 Estou preocupado com a mãe. 207 00:16:14,900 --> 00:16:17,899 Bem, talvez a chegada do marido para ajudá-la. 208 00:16:18,133 --> 00:16:19,399 Espero que sim. 209 00:16:24,700 --> 00:16:27,499 Mova essa garota, Shorty. Aquilo é. 210 00:16:31,100 --> 00:16:32,065 Espere. 211 00:16:32,066 --> 00:16:33,532 Ok meninas, mudem. 212 00:16:33,600 --> 00:16:35,532 Mude de parceiro. Vamos. 213 00:18:00,033 --> 00:18:01,132 Então Midland, 214 00:18:01,866 --> 00:18:04,065 você está pronto para jogar seu salário de seis meses? 215 00:18:04,066 --> 00:18:06,265 Não Rocky desta vez. vim tomar um drink... 216 00:18:06,300 --> 00:18:08,399 com os meninos. Eu tenho que ver minha esposa. 217 00:18:08,433 --> 00:18:11,599 No ano passado você foi bom nisso. Vamos, experimente. 218 00:18:11,633 --> 00:18:13,799 Você poderia ganhar algum dinheiro extra. 219 00:18:16,000 --> 00:18:19,465 Poderia ser. Minha família está crescendo muito rápido. 220 00:18:21,933 --> 00:18:26,232 - Você vai ferver os instrumentos, doutor? - Sim, obrigado. 221 00:18:33,633 --> 00:18:36,565 Eles são brilhantes. 222 00:18:36,966 --> 00:18:39,199 Estou feliz que você me livre de usá-los. 223 00:18:39,266 --> 00:18:41,532 Você sabe doutor, eu não gosto disso trabalhar com humanos. 224 00:18:41,566 --> 00:18:42,932 Eu prefiro cavalos. 225 00:18:42,966 --> 00:18:44,566 Você gosta mais de cavalos? que pessoas? 226 00:18:44,666 --> 00:18:46,932 Claro. Eles têm mais bom senso... 227 00:18:47,066 --> 00:18:50,132 do que a maioria dos humanos. Veja aqueles texanos, por exemplo. 228 00:18:51,533 --> 00:18:55,765 Eh, eles parecem calmos, 10 atrás minutos que não há tiros. 229 00:18:56,000 --> 00:18:59,032 Isso não significa nada. Antes que a noite acabe... 230 00:18:59,300 --> 00:19:01,832 Você e Ben Davis serão competindo por clientes. 231 00:19:01,866 --> 00:19:03,732 Ben Davis, o agente funerário? 232 00:19:03,766 --> 00:19:05,799 Sim. Ouvir. 233 00:19:06,066 --> 00:19:08,432 - Eu sei como vencê-lo. - Você tem um sistema, hein? 234 00:19:08,466 --> 00:19:10,299 Claro. 235 00:19:10,800 --> 00:19:13,165 Quando você ouve apenas dois tiros... 236 00:19:13,600 --> 00:19:15,299 não se preocupe. 237 00:19:15,400 --> 00:19:18,465 Ele é um cowboy se divertindo. 238 00:19:18,733 --> 00:19:20,199 - Eu entendo. - Mas... 239 00:19:20,266 --> 00:19:22,432 Se você ouvir dois tiros... 240 00:19:23,400 --> 00:19:25,765 e depois um terceiro... 241 00:19:25,933 --> 00:19:29,332 você tem que levar seus instrumentos e vá para a sala. 242 00:19:29,366 --> 00:19:31,299 Porque alguém terá caído. 243 00:19:31,966 --> 00:19:34,032 Obrigado pelo conselho. Eu irei segui-lo. 244 00:19:34,066 --> 00:19:38,665 Dr. Sealey fez isso e Ele estava sempre à frente de Ben. 245 00:19:42,433 --> 00:19:46,765 Ei, o que você está fazendo com um potro? Abbie me disse que ele está desarmado. 246 00:19:46,800 --> 00:19:49,065 Normalmente não carrego armas, mas às vezes Eu carrego isso na minha pasta. 247 00:19:49,100 --> 00:19:51,199 Na pasta? Se precisar removê-lo... 248 00:19:51,233 --> 00:19:53,099 não vou te dar tempo. 249 00:19:53,333 --> 00:19:55,899 Meu trabalho é curar, não matar. 250 00:19:56,300 --> 00:19:58,232 Eu só uso para praticar. 251 00:19:58,700 --> 00:20:01,665 - Tiro ao alvo, hein? - Sim, eu gosto. 252 00:20:02,266 --> 00:20:04,265 Também é bom para nas mãos de um cirurgião. 253 00:20:04,333 --> 00:20:06,465 Eles ganham firmeza e velocidade. 254 00:20:10,200 --> 00:20:11,899 Você é muito bom. 255 00:20:14,333 --> 00:20:16,199 É muito rápido, doutor. 256 00:20:16,666 --> 00:20:19,299 Você sabe o que as pessoas pensam que o homem... 257 00:20:19,966 --> 00:20:24,299 que ele não carrega armas é porque Ele tem medo de confrontar. 258 00:20:25,200 --> 00:20:28,465 - Ou seja, um covarde. - Sim, isso. 259 00:20:29,700 --> 00:20:32,499 Você vê como é difícil os chefes das pessoas aqui? 260 00:20:33,133 --> 00:20:35,332 Bem, eu prefiro minha cabeça. 261 00:20:35,766 --> 00:20:37,999 Quando usei as armas eu perdi. 262 00:20:38,433 --> 00:20:41,865 - Por que mudou? - Eu matei um homem por engano. 263 00:20:42,566 --> 00:20:44,232 Eu entendo. 264 00:20:46,600 --> 00:20:49,399 Você vê isso? pegue a jaqueta e o chapéu, doutor. 265 00:20:49,800 --> 00:20:52,199 Eu carregarei a pasta e Chegaremos lá antes de Ben. 266 00:21:00,000 --> 00:21:02,665 - Aí vem o médico. - Deixem ele passar, pessoal. 267 00:21:03,500 --> 00:21:05,299 parece perder tempo, doutor. 268 00:21:05,333 --> 00:21:07,465 - O que aconteceu? - Ele me acusou de ser um trapaceiro e... 269 00:21:07,500 --> 00:21:09,599 Ele sacou a arma, então Eu tive que atirar nele. 270 00:21:09,633 --> 00:21:13,865 Onde eu bati em você, doutor? O louco me chamou de trapaceiro. 271 00:21:15,000 --> 00:21:16,599 Onde, doutor? Eu quero saber disso. 272 00:21:18,200 --> 00:21:20,965 No coração. Os 3 tiros. 273 00:21:21,566 --> 00:21:23,399 - Você está satisfeito? - Sim. 274 00:21:24,566 --> 00:21:27,865 Eu diria que atirei bem. O que vocês acham, pessoal? 275 00:21:28,366 --> 00:21:30,599 - É melhor você ter cuidado, Rocky. - Porque? 276 00:21:30,833 --> 00:21:34,532 Midland trabalhou para Bill Knott. O velho Bill irá procurar por você. 277 00:21:34,800 --> 00:21:37,932 Quem se importa? Que tal uma bebida para todos? 278 00:21:37,966 --> 00:21:39,032 Claro. Por que não? 279 00:21:39,066 --> 00:21:40,932 Vamos todos para o bar. 280 00:21:40,966 --> 00:21:43,999 Gus, Sam, tirem-no daqui. Eu pagarei pelo caixão. 281 00:21:44,500 --> 00:21:46,432 Pee Wee, toque alguma coisa. 282 00:21:47,500 --> 00:21:50,032 - Quer uma bebida, doutor? - Não, obrigado. 283 00:21:55,166 --> 00:21:57,765 Eu ouvi corretamente? O nome dele era Midland? 284 00:21:57,800 --> 00:21:59,799 Uma pena. 285 00:22:07,133 --> 00:22:09,399 Ele não parece gostar de nós muito, né doutor? 286 00:22:09,800 --> 00:22:11,765 Isso mesmo, eu não gosto deles. 287 00:22:12,266 --> 00:22:14,232 E eu, pessoalmente? 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,432 Não é hora nem lugar para falar sobre isso. 289 00:22:18,066 --> 00:22:20,732 Você pode contar ao seu chefe esqueça o caixão. 290 00:22:20,966 --> 00:22:22,865 Eu cuidarei de Midland. 291 00:22:23,300 --> 00:22:24,665 Doutor... 292 00:22:24,700 --> 00:22:26,432 Midland era seu amigo? 293 00:22:26,900 --> 00:22:31,699 Não, mas assisti ao nascimento de sua esposa há algumas horas. 294 00:22:32,500 --> 00:22:35,032 Eles estavam esperando por ele em casa. 295 00:22:53,733 --> 00:22:56,399 Só um minuto, Pee Wee. Traga os meninos. 296 00:22:56,900 --> 00:22:58,665 Ouçam todos. Venha aqui. 297 00:22:59,233 --> 00:23:03,265 Venha aqui. Isso seria de graça... 298 00:23:03,333 --> 00:23:06,632 mas mudei de ideia. Quero que você comece a pagar. 299 00:23:06,700 --> 00:23:09,999 Mostre-me seus bolsos. Quero um pedaço do que você tem. 300 00:23:10,966 --> 00:23:12,765 Segure isso. 301 00:23:15,633 --> 00:23:17,399 Bem, você é o próximo, Rocky. Contribuir. 302 00:23:17,433 --> 00:23:19,632 - Ei, o que é isso? - Não sei, mas você já o conhece. 303 00:23:19,666 --> 00:23:21,432 É melhor pagar. Vamos, pessoal. 304 00:23:21,466 --> 00:23:23,799 Se você quiser se divertir, contribuir 305 00:23:24,000 --> 00:23:27,499 Ou amanhã tudo acabará. Ok, Pee Wee, você é o próximo. 306 00:23:27,533 --> 00:23:29,799 É isso, vamos contribuir. 307 00:23:30,000 --> 00:23:31,099 Vamos. 308 00:23:32,666 --> 00:23:33,799 Aquilo é. 309 00:23:34,266 --> 00:23:35,365 Vamos. 310 00:23:37,966 --> 00:23:39,732 - Bom dia, doutor. - Bom dia, doutor. 311 00:23:39,766 --> 00:23:40,865 Estávamos esperando por você. 312 00:23:40,900 --> 00:23:43,765 - Acho que ele conhece todo mundo. - Sim, acho que sim. 313 00:23:44,266 --> 00:23:46,632 Estamos aqui para tentar o que acontece nesta cidade. 314 00:23:46,733 --> 00:23:48,732 - Está piorando. - Eu posso entender... 315 00:23:48,766 --> 00:23:51,732 depois do que aconteceu ontem à noite, com a chegada dos texanos. 316 00:23:51,766 --> 00:23:54,299 Não foi só ontem à noite Não apenas os texanos. 317 00:23:54,333 --> 00:23:58,165 - É Wilson e sua banda. - Sim, eles são os culpados. 318 00:23:58,600 --> 00:24:01,165 Se não for pelos fazendeiros e o gado que eles trazem... 319 00:24:01,266 --> 00:24:04,465 ninguém conheceria nossa cidade. Temos que ser justos. 320 00:24:04,500 --> 00:24:06,199 Sim, precisamos deles. 321 00:24:06,333 --> 00:24:10,465 Lembre-se que eles estão vindo longa viagem... 322 00:24:10,933 --> 00:24:14,632 então quando eles chegarem Eles querem beber, brincar... 323 00:24:14,666 --> 00:24:18,665 E eles são roubados em todos os jogos. E se eles protestarem... 324 00:24:18,900 --> 00:24:21,799 Eles os matam como o jovem Midland. 325 00:24:22,033 --> 00:24:24,765 Nós concordamos que temos que fazer alguma coisa. 326 00:24:25,000 --> 00:24:28,399 - Sim, mas o quê? - Eu já fiz isso. 327 00:24:29,233 --> 00:24:31,665 Ontem à noite enviei um telegrama para Cedro City. 328 00:24:31,700 --> 00:24:34,732 - Liguei para Tom Nightlander. -Tom Nightlander? 329 00:24:35,566 --> 00:24:38,532 Não foi ele quem limpou Ceddar City? 330 00:24:38,800 --> 00:24:41,932 Ele mesmo. Ofereci-lhe 200 dólares por mês... 331 00:24:42,066 --> 00:24:44,332 e metade das multas, se você concordar em ser nosso xerife. 332 00:24:45,666 --> 00:24:48,632 Se houver um homem que possa limpar esta cidade, é ele. 333 00:24:48,900 --> 00:24:51,565 Mas teremos que pagar por muitos funerais. 334 00:24:52,966 --> 00:24:54,765 O que você acha doutor? 335 00:24:55,733 --> 00:24:58,232 - Ele é um assassino, não é? - Precisamos de um assassino. 336 00:24:58,466 --> 00:25:01,265 Eu não confio em matar, mas não é problema meu. 337 00:25:01,933 --> 00:25:04,765 Por que não? Agora você mora aqui. 338 00:25:04,766 --> 00:25:07,632 - Sim, eu moro aqui. - E se for a sua cidade... 339 00:25:07,666 --> 00:25:09,999 - você deveria estar preocupado. -Diga doutor. 340 00:25:10,033 --> 00:25:13,099 Na sua opinião, o homem é adequado para este trabalho? 341 00:25:13,166 --> 00:25:15,532 - Você o conhece? - Não, eu não o conheço. 342 00:25:15,566 --> 00:25:17,399 Mas conheço sua reputação. 343 00:25:18,100 --> 00:25:20,465 Mas como eu te disse Não é problema meu. 344 00:25:20,500 --> 00:25:22,699 Então, se você me der licença. 345 00:25:26,733 --> 00:25:29,432 Acabou cedo demais, não é? 346 00:25:32,166 --> 00:25:36,199 Bom dia doutor. A porta Estava aberto e eu entrei. 347 00:25:36,266 --> 00:25:38,832 É um pouco cedo para você, Certo, senhorita Rand? 348 00:25:40,033 --> 00:25:42,765 Parecia que era a hora e o lugar certo. 349 00:25:43,733 --> 00:25:46,499 Não foi isso que te preocupou ontem à noite, doutor? 350 00:25:47,233 --> 00:25:49,099 Você parece estar com boa saúde. 351 00:25:50,766 --> 00:25:53,765 Eu não preciso de nenhum remédio. 352 00:25:54,600 --> 00:25:56,199 Eu vim para outra coisa. 353 00:25:56,600 --> 00:25:59,965 Você acha que isso vai ajudar o Esposa e filho de Midland? 354 00:26:00,366 --> 00:26:02,265 - Não entendo você. - Não há necessidade. 355 00:26:02,666 --> 00:26:05,199 Ele tem outro paciente, É melhor eu cuidar dele. 356 00:26:05,800 --> 00:26:09,032 Eu quero que você mantenha isso em segredo. 357 00:26:09,300 --> 00:26:12,165 As asas de um anjo Eles não combinam bem comigo. 358 00:26:28,333 --> 00:26:29,865 - Olá. - Olá, doutor. 359 00:26:29,900 --> 00:26:32,432 - O que está errado? - Tenho estilhaços em... 360 00:26:32,466 --> 00:26:35,132 o pescoço e eu quero deixe-me tirar isso. 361 00:26:35,466 --> 00:26:36,765 Eu entendo. 362 00:26:36,800 --> 00:26:39,165 Sente-se para que dê uma olhada nisso. 363 00:26:45,566 --> 00:26:47,599 Na primavera passada tive cinco. 364 00:26:47,833 --> 00:26:50,365 Provavelmente nesta primavera terá mais. 365 00:26:51,633 --> 00:26:55,765 Não há necessidade de retirá-lo agora. Eu farei isso amanhã. 366 00:26:55,833 --> 00:26:57,932 Não posso vir amanhã, doutor. Estou ocupado. 367 00:26:57,966 --> 00:27:00,265 - E depois de amanhã? - Talvez. 368 00:27:02,366 --> 00:27:04,299 Doutor, você viu os tiros de ontem à noite? 369 00:27:04,366 --> 00:27:05,799 - Estou falando de Midland. - Não. 370 00:27:05,866 --> 00:27:07,132 Examinei o corpo. 371 00:27:07,166 --> 00:27:09,265 - Eles atiraram nele pelas costas? - Três tiros. 372 00:27:09,300 --> 00:27:10,565 Tudo no peito. 373 00:27:11,400 --> 00:27:12,532 Quanto devo a você? 374 00:27:12,666 --> 00:27:14,899 Nada, até terminar o trabalho. 375 00:27:15,033 --> 00:27:17,165 - Você vai confiar em mim, hein? - Claro. 376 00:27:17,300 --> 00:27:19,099 Está tudo bem, doutor. Vejo você depois de amanhã. 377 00:27:19,100 --> 00:27:20,232 Bom. 378 00:27:28,000 --> 00:27:30,932 O que você estava fazendo na consulta? do médico com Bill Knott? 379 00:27:31,666 --> 00:27:35,532 Olha, quando uma senhora vai ao médico Geralmente é algo pessoal. 380 00:27:35,566 --> 00:27:39,199 Não tem nada a ver com a bala no pescoço de Bill Knott. 381 00:27:40,666 --> 00:27:43,665 O que há de errado com você, Rocky? Achei que você não tinha medo de Knott. 382 00:27:44,900 --> 00:27:46,465 Eu já te disse, chefe. Ele foi contar a ela quantos... 383 00:27:46,500 --> 00:27:49,232 - balas que disparei em Midland. - Acalmar. 384 00:27:59,200 --> 00:28:02,165 - Dê-me uma bebida, Ed. - Você começa logo. 385 00:28:02,200 --> 00:28:05,799 - Quero esquecer uma coisa. - O que há de errado com você agora? 386 00:28:06,033 --> 00:28:09,532 - Doei mais de mil dólares. - Você doou? 387 00:28:09,533 --> 00:28:11,232 - Porque você... - Pare de falar sobre isso. 388 00:28:11,266 --> 00:28:13,232 Já me sinto mal o suficiente. 389 00:28:13,266 --> 00:28:14,865 - Eu não disse nada. - Bem, não diga isso. 390 00:28:15,066 --> 00:28:20,299 Slick, por que você não faz falar com aquele médico? 391 00:28:20,533 --> 00:28:22,299 Descubra o que ele disse a Bill Knott. 392 00:28:22,333 --> 00:28:24,132 Claro, é uma boa ideia. 393 00:28:26,500 --> 00:28:31,032 - Quer saber algo que vai te deixar feliz? - Poderia ser mais de mil dólares? 394 00:28:31,066 --> 00:28:32,499 Tom Nightlander. 395 00:28:34,466 --> 00:28:35,899 Noturno. O que há de errado com ele? 396 00:28:35,933 --> 00:28:37,265 Ele está vindo para a cidade. 397 00:28:37,866 --> 00:28:40,299 - Não... você está brincando comigo. - É verdade, está chegando... 398 00:28:40,366 --> 00:28:43,032 como convidado especial de comissão de cidadãos. 399 00:28:43,100 --> 00:28:46,232 Eles enviaram um telegrama para Nightlander. 400 00:28:47,066 --> 00:28:50,465 Sim, são boas notícias. 401 00:28:50,966 --> 00:28:52,465 Você esquece sua bebida. 402 00:28:53,800 --> 00:28:55,499 Eu não preciso mais disso. 403 00:29:06,933 --> 00:29:08,765 Sente-se, já estarei aí com você. 404 00:29:08,900 --> 00:29:12,232 Não há nada de errado comigo, doutor. Venho apenas para obter informações. 405 00:29:12,433 --> 00:29:14,632 - Sobre o quê? - Bill Knott acabou de sair daqui. 406 00:29:14,900 --> 00:29:16,632 - O que ele queria de você? - Nó? 407 00:29:17,033 --> 00:29:19,099 - Foi ele? - Vamos, pare de brincar. 408 00:29:19,233 --> 00:29:20,865 O que ele queria? 409 00:29:21,100 --> 00:29:23,665 Um médico não pode falar de seus pacientes. 410 00:29:23,666 --> 00:29:24,466 Sim? 411 00:29:25,166 --> 00:29:30,599 Bem, isso vai mudar, doutor. Dou-lhe meio minuto para falar. 412 00:29:31,033 --> 00:29:32,332 Por que meio minuto? 413 00:29:53,900 --> 00:29:56,065 Agora que você está fora, não volte 414 00:30:01,666 --> 00:30:05,432 Decisões inteligentes e precipitadas Eles não lhe fazem nenhum favor. 415 00:30:05,566 --> 00:30:07,932 Você nunca deve atirar um homem desarmado. 416 00:30:07,966 --> 00:30:12,399 E menos por trás. Slick, somos impulsivos... 417 00:30:12,466 --> 00:30:14,932 temos que aprender a comporte-se corretamente. 418 00:30:14,966 --> 00:30:17,832 Especialmente agora que eles têm chamado Tom Nightlander. 419 00:30:17,866 --> 00:30:19,732 - Noturno? - Sim, senhor. 420 00:30:19,766 --> 00:30:23,032 É o mais rápido do país. 421 00:30:23,433 --> 00:30:27,699 Atire antes e pergunte depois, Se você não conseguir o que deseja. 422 00:30:27,933 --> 00:30:30,699 Nightlander está vindo para cá. É melhor você contar aos seus homens... 423 00:30:30,733 --> 00:30:33,932 ou você retornará ao Texas com alguns. 424 00:30:34,200 --> 00:30:36,632 Eu o conheço. É honesto. 425 00:30:36,933 --> 00:30:40,565 Não há ninguém como Tom Nightlander. 426 00:30:40,833 --> 00:30:43,465 É o mais rápido. 427 00:30:43,933 --> 00:30:47,532 Pode acertar uma carta a 100 passos. 428 00:30:48,100 --> 00:30:50,999 - É sinal de que ele atira bem. - Sim, senhor. 429 00:30:51,233 --> 00:30:52,265 É assim que é. 430 00:30:52,500 --> 00:30:55,732 Vamos nomeá-lo xerife assim que chegar. 431 00:31:27,100 --> 00:31:28,499 Olá amigo, o que ele está fazendo? 432 00:31:28,533 --> 00:31:30,065 Praticando um pouco. 433 00:31:30,466 --> 00:31:33,465 No que você está atirando? Não vejo nada que se mova. 434 00:31:33,700 --> 00:31:35,699 estou treinando com essas garrafas. 435 00:31:35,800 --> 00:31:37,365 Este é o último. 436 00:31:40,133 --> 00:31:42,332 - Muito bom. - Obrigado. 437 00:31:45,233 --> 00:31:47,465 Você já tentou dar para um no ar? 438 00:31:48,400 --> 00:31:50,165 Também é um bom treinamento. 439 00:31:54,800 --> 00:31:58,299 Ei, muito bom tiro. Eu vou tentar. 440 00:32:08,466 --> 00:32:09,699 Oh! 441 00:32:10,366 --> 00:32:12,765 - Isso é atirar bem. - Obrigado. 442 00:32:13,033 --> 00:32:14,532 Meu nome é Nightlander. 443 00:32:15,066 --> 00:32:17,299 - Noturno? - Sim, Tom Nightlander. 444 00:32:18,700 --> 00:32:21,732 Meu nome é John Poole. Dr. 445 00:32:21,766 --> 00:32:23,132 Doutor? 446 00:32:23,433 --> 00:32:26,399 Agora eu entendo porque não Pratique com algo vivo. 447 00:32:26,466 --> 00:32:29,532 - Os médicos não gostam de matar. - Não quando pode ser evitado. 448 00:32:29,566 --> 00:32:31,465 Onde você trabalha? Em Trail Forks? 449 00:32:31,466 --> 00:32:33,165 - É assim que é. - Eu vou vê-lo. 450 00:32:33,200 --> 00:32:35,165 vou ficar na cidade uma vez. 451 00:32:35,500 --> 00:32:37,432 Talvez possamos praticar juntos. 452 00:32:37,700 --> 00:32:38,899 Talvez. 453 00:32:40,066 --> 00:32:41,432 Vejo você em breve. 454 00:33:00,200 --> 00:33:02,565 O que há de errado, doutor? Onde você esteve o dia todo? 455 00:33:02,633 --> 00:33:06,165 O maior alarido foi perdido que temos desde então... 456 00:33:06,200 --> 00:33:08,499 que eles mataram o último xerife e seu assistente. 457 00:33:08,900 --> 00:33:12,432 Deixe-me mostrar a você. Quando cheguei não estava lá. 458 00:33:13,300 --> 00:33:16,232 Mas agora está por toda a cidade apenas uma hora depois... 459 00:33:16,266 --> 00:33:18,899 que Tom Nightlander chegou. Olhar. 460 00:33:19,266 --> 00:33:23,565 "O mencionado xerife está autorizado... 461 00:33:23,733 --> 00:33:29,165 para implementar a lei e a ordem o método que você considerar necessário." 462 00:33:29,466 --> 00:33:33,532 E continua: "Ele evitará a prisão, a sentença, 463 00:33:33,566 --> 00:33:37,332 lesão ou morte." 464 00:33:37,566 --> 00:33:39,999 Se esse documento não disser como você vai agir... 465 00:33:40,033 --> 00:33:41,732 Não sei do que estou falando. 466 00:33:41,766 --> 00:33:43,899 Você esperava mais alguma coisa de Nightlander? 467 00:33:43,933 --> 00:33:46,499 Ouça filho. Esta é a sua cidade... 468 00:33:46,766 --> 00:33:49,565 e você tem que fazer o melhor para ela. 469 00:33:49,933 --> 00:33:52,199 Não importa o que você tem ocorreu no passado. 470 00:33:52,433 --> 00:33:54,032 Estou falando sobre... 471 00:33:55,433 --> 00:33:58,765 o homem que você matou por engano. 472 00:34:15,833 --> 00:34:17,199 Senhorita Rand. 473 00:34:17,900 --> 00:34:19,399 Olá, doutor. O que você está pensando? 474 00:34:19,433 --> 00:34:22,432 Sra. Midland não supera o impacto... 475 00:34:22,466 --> 00:34:25,732 da morte de seu marido. Sua mente não quer aceitar isso. 476 00:34:26,100 --> 00:34:28,799 - Até a criança é má. - Oh sério? 477 00:34:29,233 --> 00:34:31,632 É sério quando alguém Ele não quer viver. 478 00:34:33,300 --> 00:34:34,899 É complicado. 479 00:34:34,933 --> 00:34:37,432 - O que posso fazer? - Eu só queria te dizer isso... 480 00:34:37,466 --> 00:34:40,065 desde agora ela não pode cuide do dinheiro... 481 00:34:40,133 --> 00:34:42,199 - Vou guardar para você. - Que dinheiro? 482 00:34:42,866 --> 00:34:44,632 - Droga, o dinheiro que você... - Sabe doutor, algumas pessoas... 483 00:34:44,666 --> 00:34:45,899 Eles são muito idiotas. 484 00:34:46,033 --> 00:34:49,032 Uma vez conheci alguém que doou mil dólares... 485 00:34:49,066 --> 00:34:52,032 sem esperar nada em troca. Você pode imaginar isso? 486 00:34:52,666 --> 00:34:55,432 - Sim, posso imaginar. - A propósito... 487 00:34:55,466 --> 00:34:59,632 Você quer conselhos sobre o novo xerife? 488 00:34:59,866 --> 00:35:01,032 Que conselho? 489 00:35:01,066 --> 00:35:02,865 É melhor você ficar em seu escritório... 490 00:35:02,866 --> 00:35:06,699 porque vai ser muito movimentado curando ferimentos de bala. 491 00:35:07,466 --> 00:35:10,499 -Você conhece Tom Nightlander? - E se eu o conhecer? 492 00:35:17,866 --> 00:35:21,165 Também é muito bom com mulheres. 493 00:35:22,033 --> 00:35:23,699 Isso é o que eu ia dizer. 494 00:35:23,733 --> 00:35:25,365 Obrigado, senhora. Farei todo o possível. 495 00:35:25,400 --> 00:35:26,832 - Te vejo no jantar? - Que horas? 496 00:35:26,866 --> 00:35:27,999 5h30 497 00:35:31,233 --> 00:35:32,532 Até logo. 498 00:35:52,133 --> 00:35:53,165 - Olá, Papoula. - Olá. 499 00:35:53,200 --> 00:35:54,832 Ei, você, venha aqui. 500 00:35:56,733 --> 00:35:58,499 O que Tom estava fazendo com Senhorita Compton? 501 00:35:58,566 --> 00:36:00,099 - Eu não vou começar... - Vamos, fale. 502 00:36:00,133 --> 00:36:01,732 O que ele te contou? O que eles estavam fazendo? 503 00:36:01,766 --> 00:36:03,632 Pelo que ouvi, ele aceitei um convite... 504 00:36:03,700 --> 00:36:06,199 para o jantar. 505 00:36:06,233 --> 00:36:09,799 Oh sério? Sem nem me dizer olá. 506 00:36:10,000 --> 00:36:12,232 Tem estado muito ocupado desde que ele chegou. 507 00:36:16,400 --> 00:36:18,932 Eu não sei o que você quer, mas não faça isso. 508 00:36:18,966 --> 00:36:21,232 - Cale a boca e não se esqueça de se curvar. - Olha, Papoula. 509 00:36:21,300 --> 00:36:23,465 - Ele devia estar ocupado. - Vai ser mais movimentado. 510 00:36:23,500 --> 00:36:25,999 Muito ocupado, até para comer. 511 00:36:28,900 --> 00:36:30,065 Olá, Biff. 512 00:36:30,333 --> 00:36:32,332 - Como você está, garoto? - Estou bem. 513 00:36:32,533 --> 00:36:33,732 - Você quer beber? - Não, obrigado. 514 00:36:33,766 --> 00:36:35,965 - Agora não. - Você é minha amiga, não é Poppy? 515 00:36:36,000 --> 00:36:38,799 Claro, Biff, e vou te contar uma coisa. 516 00:36:39,100 --> 00:36:40,432 Que? 517 00:36:43,133 --> 00:36:46,432 Slim Ropers, aquele que Ele está lá brincando. 518 00:36:46,466 --> 00:36:48,332 - Ele me contou sobre você. - Sim? 519 00:36:48,400 --> 00:36:50,699 Sim, ele me disse isso Você é um trapaceiro e um covarde. 520 00:36:50,766 --> 00:36:52,165 - Sim? - Sim. 521 00:36:52,200 --> 00:36:55,632 Ele diz que eles te expulsaram do Texas por ser um covarde. 522 00:37:00,266 --> 00:37:02,065 Espere um minuto, querido. 523 00:37:04,066 --> 00:37:05,532 Espere. 524 00:37:07,966 --> 00:37:10,365 - Slim, vou acabar com você. - Qual é o problema? 525 00:37:10,433 --> 00:37:12,132 Eu sou seu amigo. Você ficou louco? 526 00:37:12,200 --> 00:37:13,365 Sim, completamente louco. 527 00:37:37,166 --> 00:37:40,699 Notifique o novo xerife e diga a ele para vir imediatamente. 528 00:37:40,700 --> 00:37:42,132 Eu vou. 529 00:38:17,733 --> 00:38:21,265 É melhor você vir, xerife. Há uma briga no Bullhead. 530 00:38:27,666 --> 00:38:30,532 Ei doutor, venha mais cedo é tarde demais. 531 00:38:30,600 --> 00:38:32,999 Tom Nightlander se foi para fazer seu trabalho. 532 00:38:53,400 --> 00:38:54,832 Largue a arma. 533 00:38:55,966 --> 00:38:58,499 Apoie o Xerife ou atiro nele também. 534 00:38:59,566 --> 00:39:02,065 É melhor você me matar no primeiro tiro. 535 00:39:03,033 --> 00:39:04,665 Você estava falando sério, xerife. 536 00:39:09,800 --> 00:39:11,765 O que você está esperando? 537 00:39:14,500 --> 00:39:16,065 Vá e sente-se. 538 00:39:26,200 --> 00:39:28,365 Vá ao consultório médico. 539 00:39:49,800 --> 00:39:50,999 Vamos, levante-se. 540 00:39:51,366 --> 00:39:52,899 Tudo bem? 541 00:39:53,333 --> 00:39:54,632 Sente-se. 542 00:40:05,800 --> 00:40:08,565 Olá, Tom. Você chegou atrasado? 543 00:40:08,600 --> 00:40:09,499 Sim. 544 00:40:09,566 --> 00:40:11,665 Acho que verei você em breve em privado. 545 00:40:11,766 --> 00:40:14,199 Você não vai gostar disso estar em privado. 546 00:40:17,933 --> 00:40:19,499 Você tem sorte, Wilson. 547 00:40:19,533 --> 00:40:21,532 Você disse isso aos seus homens Eles entregarão suas armas. 548 00:40:21,900 --> 00:40:23,932 Mas um cometeu um erro e usou sua arma. 549 00:40:24,333 --> 00:40:26,265 E isso vai custar mil dólares. 550 00:40:26,333 --> 00:40:29,032 Se você não quer esse coiote apodrecer na prisão. 551 00:40:33,966 --> 00:40:35,432 O que aconteceu? Quem começou isso? 552 00:40:35,466 --> 00:40:37,765 Eu lembro que começou porque alguém disse... 553 00:40:37,800 --> 00:40:40,299 que Biff Kane tinha sido expulso do Texas. 554 00:40:40,400 --> 00:40:43,665 Me avise quando o lugar estiver limpo para que uma senhora possa trabalhar. 555 00:40:50,800 --> 00:40:52,765 - Olá, Bill. - Ouvi dizer que você estava na cidade. 556 00:40:52,833 --> 00:40:55,499 - Você é a lei, hein? - E com a mesma regra. 557 00:40:55,533 --> 00:40:57,732 - Sem armas. - E o resto, Tom? 558 00:40:58,033 --> 00:40:59,265 Uísque e jogos? 559 00:40:59,433 --> 00:41:01,399 Você sabe como eu penso. 560 00:41:01,633 --> 00:41:03,899 O jogo tem que ser honesto e boa bebida. 561 00:41:03,933 --> 00:41:05,865 E as mulheres? Papoula, por exemplo. 562 00:41:05,900 --> 00:41:07,665 Ou você não sabia que estava aqui? 563 00:41:08,500 --> 00:41:11,699 - Sim, eu sabia. - Você terá que cuidar dela. 564 00:41:22,166 --> 00:41:23,499 Cure-o, doutor. 565 00:41:28,766 --> 00:41:30,632 É uma ferida muito feia. Como isso aconteceu? 566 00:41:30,666 --> 00:41:32,165 Eu bati nele com a bunda do revólver. 567 00:41:32,500 --> 00:41:35,232 - Como vai? - Bem, foi só um arranhão. 568 00:41:35,266 --> 00:41:36,665 Maldito xerife. eu nunca vi... 569 00:41:36,700 --> 00:41:39,599 Você voltará aqui se não você fica longe de brigas. 570 00:41:40,066 --> 00:41:42,232 Depois irei ver como vai. Até mais, doutor. 571 00:41:45,933 --> 00:41:47,865 Petúnia? Petúnia? 572 00:41:48,366 --> 00:41:50,032 Pelo amor de Deus. O que está acontecendo? 573 00:41:50,033 --> 00:41:51,799 - Temos uma visita. - Sr. Tom? 574 00:41:51,833 --> 00:41:53,665 Sim, ele vem discutir comigo. 575 00:41:53,700 --> 00:41:55,332 Então é melhor se você tirar aquele champanhe que guardei... 576 00:41:55,533 --> 00:41:57,632 e você me ajuda a seguir em frente o vestido preto 577 00:41:57,666 --> 00:42:01,065 Senhor Tom. Por que você não disse nada? 578 00:42:01,200 --> 00:42:03,399 Você acha que ele vai nos expulsar daqui, como sempre? 579 00:42:03,433 --> 00:42:04,432 Não desta vez. 580 00:42:05,866 --> 00:42:07,232 Dê-me isso. 581 00:42:08,066 --> 00:42:09,999 Vamos. Tenho uma cela vazia para você. 582 00:42:15,166 --> 00:42:16,899 Espere um minuto, xerife. 583 00:42:19,200 --> 00:42:22,565 Quando ele disse mil dólares de multa, Você quis dizer fiança, certo? 584 00:42:22,600 --> 00:42:26,465 - Esse homem não vai ser julgado? - Não, isso é bom para mim. 585 00:42:26,933 --> 00:42:31,799 Então ele é o xerife, juiz e júri, hein? 586 00:42:32,000 --> 00:42:33,299 Por enquanto sim. 587 00:42:33,800 --> 00:42:36,532 Até que alguns aprendam comportar-se de acordo com a lei. 588 00:42:36,733 --> 00:42:39,532 E os outros têm valor para mantê-los assim. 589 00:42:40,100 --> 00:42:43,565 A menos que você tenha outra ideia é melhor mudar isso. 590 00:42:44,433 --> 00:42:48,032 Não, claro que não. Agora eu sei o que ele quer... 591 00:42:48,266 --> 00:42:51,699 É tudo que preciso. Eu cooperarei com você. 592 00:42:52,100 --> 00:42:55,732 Além disso, ordenei a todos que Entregue suas armas, certo? 593 00:42:55,933 --> 00:42:58,865 - Sim, eu notei. - Aqui está, mil dólares. 594 00:42:59,466 --> 00:43:03,865 E 20 pelos honorários do médico. E mais 100 por lesões. 595 00:43:06,200 --> 00:43:07,865 Claro. Por que não? 596 00:43:08,466 --> 00:43:10,365 Você é uma boa pessoa, xerife. 597 00:43:10,400 --> 00:43:11,399 Vamos, Slick. 598 00:43:11,400 --> 00:43:14,900 Antes que eu fique com raiva e quebre você todos os ossos do corpo. 599 00:43:15,300 --> 00:43:18,365 - Vejo você mais tarde, xerife. - Pegar. 600 00:43:19,066 --> 00:43:21,899 - Agora vou pagar ao Dr. Poole. - Obrigado, xerife. 601 00:43:21,933 --> 00:43:23,865 - Eu não esperava... - Não espere por isso de novo. 602 00:43:25,200 --> 00:43:27,365 - Ei, cara. - Quem eu? 603 00:43:27,400 --> 00:43:29,199 Eu não fiz nada, xerife. 604 00:43:29,233 --> 00:43:31,899 - Você pode me fazer um favor? - Será um prazer. 605 00:43:31,933 --> 00:43:34,632 Vá para a casa de Compton e conte Senhorita Abbie que não... 606 00:43:35,066 --> 00:43:37,499 - Posso ir jantar. - Ok, xerife. 607 00:43:37,533 --> 00:43:40,065 Acho que Compton gostaria saiba o que está acontecendo. 608 00:43:40,133 --> 00:43:41,332 Obrigado. 609 00:43:42,366 --> 00:43:45,865 - $ 1.000. - Você vai deixá-lo escapar impune? 610 00:43:45,900 --> 00:43:48,399 Não seja um idiota. posso estar atrasado mas vou recuperá-los. 611 00:43:48,433 --> 00:43:51,232 Enquanto isso, os clientes Eles terão que depor as armas. 612 00:43:51,266 --> 00:43:52,599 Claro. Por que não? 613 00:43:52,666 --> 00:43:56,032 Se por algum motivo eles sacarem suas armas Você não pode nos culpar. 614 00:43:56,066 --> 00:43:57,699 É estranho que Nightlander Eu não pensei sobre isso. 615 00:43:57,700 --> 00:43:58,765 Ele é estúpido. 616 00:43:58,766 --> 00:44:01,699 Seu cérebro está em seus punhos e o dedo no gatilho. 617 00:44:02,966 --> 00:44:04,099 Acima. 618 00:44:06,066 --> 00:44:08,765 espere aqui, O xerife estará de volta. 619 00:44:09,033 --> 00:44:11,132 O que aconteceu comigo, doutor? O telhado caiu em mim? 620 00:44:11,166 --> 00:44:12,999 Não, não era o teto. 621 00:44:14,700 --> 00:44:16,999 Tome isso, você se sentirá melhor. 622 00:44:25,700 --> 00:44:27,232 Sente-se aqui. 623 00:44:32,100 --> 00:44:34,099 Petúnia, apresse-se com champanhe. 624 00:44:37,800 --> 00:44:39,032 Avançar. 625 00:44:46,100 --> 00:44:47,632 Você está esperando por alguém? 626 00:44:49,666 --> 00:44:50,965 Para você. 627 00:44:52,566 --> 00:44:55,332 Eu deveria ter imaginado isso sempre você está onde há problemas. 628 00:44:55,366 --> 00:44:57,365 Talvez eu os provoque 629 00:44:58,000 --> 00:45:00,761 Você começou a luta Cabeça de touro, certo? 630 00:45:01,133 --> 00:45:03,765 Você não costuma dizer que um homem mostra suas cartas quando... 631 00:45:03,800 --> 00:45:06,132 Você acha que vai ganhar o jogo? 632 00:45:06,200 --> 00:45:08,132 Sim, é assim que é. 633 00:45:08,533 --> 00:45:12,332 Aqui está a sua parte. 50% da multa. 634 00:45:12,933 --> 00:45:15,099 Fique com ela. É dinheiro ganho com sabedoria. 635 00:45:15,133 --> 00:45:16,432 Droga, obrigado. 636 00:45:16,933 --> 00:45:19,899 Parece engraçado, mas eu atraio dinheiro. 637 00:45:19,966 --> 00:45:22,332 Vou te contar algo mais engraçado. 638 00:45:22,766 --> 00:45:26,099 Amanhã você vai pegar o ônibus para Ceddar como uma boa menina. 639 00:45:26,366 --> 00:45:29,199 E deixe a estrada livre para aquela garota, hein? 640 00:45:29,233 --> 00:45:31,232 - Eu não. - Sim, você. 641 00:45:31,500 --> 00:45:34,265 Olá, Sr. Tom. É um prazer ver você. 642 00:45:34,400 --> 00:45:36,232 - Olá Petúnia. - Pelo amor de Deus. 643 00:45:36,266 --> 00:45:38,632 Ele já está indo embora? Quando a senhora tirou... 644 00:45:38,700 --> 00:45:41,099 esta garrafa de champanhe O que ele guardou para você? 645 00:45:41,133 --> 00:45:42,999 E ele ordenou que se preparasse seu jantar favorito. 646 00:45:43,066 --> 00:45:46,332 Obrigada Petúnia, mas eu... Jantarei com os Compton. 647 00:45:46,800 --> 00:45:49,100 Se você acha que vou sair da cidade, você é louco 648 00:45:49,300 --> 00:45:51,265 Você partirá amanhã no ônibus. 649 00:45:51,500 --> 00:45:53,299 Comece a preparar sua bagagem, Petúnia. 650 00:46:02,966 --> 00:46:06,365 - Acabou, certo? - Sim, há algum tempo. 651 00:46:07,300 --> 00:46:09,365 Ei você, venha. 652 00:46:11,166 --> 00:46:13,232 -Como você está se sentindo? - Eu me sinto horrível. 653 00:46:13,266 --> 00:46:15,565 - Por que ele me bateu? - Foi um erro. 654 00:46:15,833 --> 00:46:17,665 Alugue um quarto no hotel. 655 00:46:17,800 --> 00:46:19,932 Volte amanhã para ver você. 656 00:46:19,966 --> 00:46:21,199 Tudo bem. 657 00:46:24,266 --> 00:46:27,132 Você teve um bom jantar com os Comptons? 658 00:46:28,900 --> 00:46:31,065 Senhorita Abbie é uma menina muito bonita, certo? 659 00:46:32,066 --> 00:46:34,399 Sim, muito. 660 00:46:35,933 --> 00:46:38,199 Eu pensei que iria encontrá-lo aqui, xerife. 661 00:46:38,233 --> 00:46:40,665 Entreguei sua mensagem ao Senhorita Abbie e seu pai. 662 00:46:40,700 --> 00:46:43,032 Eles disseram que entenderam e que eles poderiam jantar... 663 00:46:43,066 --> 00:46:45,032 - qualquer outra noite. - Obrigado Youman. 664 00:46:45,066 --> 00:46:47,265 Posso fazer mais alguma coisa por você? 665 00:46:47,833 --> 00:46:52,132 Sim, o médico não conseguiu jantar. Vá até a casa de Poppy e diga a ela... 666 00:46:52,166 --> 00:46:54,665 - Envie-nos o jantar aqui. - Ok, xerife. 667 00:46:55,300 --> 00:46:56,799 Sim, senhor. 668 00:46:57,433 --> 00:46:59,599 Eu vou fazer café. Eu vou precisar disso. 669 00:46:59,766 --> 00:47:01,132 Eu também. 670 00:47:10,300 --> 00:47:12,699 Doutor, você conheceu algum mulher que eu gostaria de matar... 671 00:47:12,733 --> 00:47:14,232 e no minuto seguinte beijo? 672 00:47:16,733 --> 00:47:18,632 Não, acho que não. 673 00:47:20,000 --> 00:47:24,232 Claro que não. Porque ele nunca matou ninguém. 674 00:47:26,266 --> 00:47:28,399 É melhor que esqueçamos isso. 675 00:47:29,833 --> 00:47:31,865 Sim, talvez. 676 00:47:32,333 --> 00:47:33,999 Doutor. Dr. 677 00:47:34,466 --> 00:47:35,965 - O que está acontecendo? - É a Sra. Midland. 678 00:47:36,000 --> 00:47:38,965 Ele está doente, não consegue respirar. 679 00:47:39,100 --> 00:47:41,965 Eu disse a Johnny para me trazer. Eu vim com o bebê. 680 00:47:42,100 --> 00:47:44,899 Eu não posso cuidar dele. Meus gêmeos estão com catapora. 681 00:47:45,633 --> 00:47:49,399 -Como está a Sra. Midland? - Ele está morrendo, se já não estiver. 682 00:47:50,066 --> 00:47:52,232 Eu vou com você. Mas primeiro, eu... 683 00:47:54,166 --> 00:47:56,699 Xerife, você pode me fazer um favor? 684 00:47:56,700 --> 00:47:59,232 Por favor, diga à senhorita Abbie cuide do bebê esta noite... 685 00:47:59,266 --> 00:48:01,965 até esclarecermos as coisas. 686 00:48:02,733 --> 00:48:07,165 Parece que as balas de Midland Eles tocaram mais duas pessoas. 687 00:48:33,033 --> 00:48:34,599 Você pode dizer o que você quer querido, 688 00:48:34,866 --> 00:48:37,066 mas no final, você fará o que O Sr. Tom disse a você, 689 00:48:37,166 --> 00:48:39,132 como você sempre fez. 690 00:48:39,166 --> 00:48:42,565 Então é melhor começarmos para evitar problemas. 691 00:48:42,700 --> 00:48:45,465 Eu não quero que você me force a nada, Petúnia, então use essas roupas... 692 00:48:45,500 --> 00:48:48,665 para o quarto, por que não Vou deixar esta cidade. 693 00:48:48,700 --> 00:48:51,665 Isso mesmo, querido. Você não vai embora. 694 00:48:59,633 --> 00:49:02,732 Isso irá mantê-lo ocupado então você não cria problemas. 695 00:49:03,133 --> 00:49:04,732 Chama-se Midland. 696 00:49:04,766 --> 00:49:06,299 -Midland? - Sim. 697 00:49:06,333 --> 00:49:10,599 A mãe está morrendo. O médico está tentando salvá-la. 698 00:49:12,133 --> 00:49:16,732 Eu quero que você cuide dele. Caso contrário, vou perder a cabeça. 699 00:49:16,800 --> 00:49:18,699 EU? Com um bebê? 700 00:49:18,966 --> 00:49:20,465 Tire-o daqui. 701 00:49:25,233 --> 00:49:27,865 Isso acontece quando você é um idiota. Um idiota de US$ 1.000. 702 00:49:27,900 --> 00:49:29,799 Isso é gratidão? 703 00:49:30,333 --> 00:49:32,732 É algo incrível. 704 00:49:33,166 --> 00:49:34,899 Aí está, querido. Veja você mesmo. 705 00:49:49,033 --> 00:49:51,199 É fofo, certo? 706 00:49:51,566 --> 00:49:53,132 Claro que é. 707 00:50:00,266 --> 00:50:02,065 - Uísque. - O mesmo para mim. 708 00:50:02,100 --> 00:50:04,799 Você tem que entregar suas armas antes de servir você. 709 00:50:04,833 --> 00:50:07,065 Que bobagem! Venha, sirva-nos! 710 00:50:07,200 --> 00:50:08,932 E se apresse. Estou com sede. 711 00:50:08,966 --> 00:50:10,599 Desculpe, pessoal. 712 00:50:10,866 --> 00:50:14,165 Mas o novo xerife estabeleceu esta regra. 713 00:50:14,366 --> 00:50:16,232 Desta vez não vai funcionar. 714 00:50:16,466 --> 00:50:19,299 Eu gostaria de ver se aquele xerife Ele pega minha arma. 715 00:50:19,300 --> 00:50:21,965 Não queremos problemas então coloque os uísques neles, Ed. 716 00:50:22,000 --> 00:50:24,065 - Você está no comando, chefe. - Dê-me essa garrafa. 717 00:50:27,866 --> 00:50:29,999 Isso pode ficar interessante. 718 00:50:31,566 --> 00:50:35,132 - Sam, ligue para o xerife. - Sim, chefe. 719 00:50:37,333 --> 00:50:40,265 Vamos ver se esses caras Eles são bastante difíceis. 720 00:50:45,966 --> 00:50:47,265 Ei, xerife. 721 00:50:48,566 --> 00:50:50,599 Wilson quer que eu vá imediatamente para o bar. 722 00:50:50,633 --> 00:50:52,732 Há dois homens que não Eles querem entregar suas armas. 723 00:50:55,433 --> 00:50:58,632 Eu quero ver o homem que quer tire minha arma. 724 00:51:01,800 --> 00:51:04,265 Eu vou te mostrar isso Você não pode me forçar. 725 00:51:04,866 --> 00:51:06,399 Vocês dois. 726 00:51:07,900 --> 00:51:09,865 A norma nesta cidade é desistir das armas. 727 00:51:10,100 --> 00:51:11,665 Você pode coletá-los quando eles partirem. 728 00:51:11,700 --> 00:51:14,532 Eu nem vou dar para você. nem qualquer xerife maluco. 729 00:51:14,700 --> 00:51:16,132 Estou me perguntando o mesmo. 730 00:51:20,566 --> 00:51:22,265 Tire os cintos. 731 00:51:27,666 --> 00:51:29,365 Dê-os para mim. 732 00:51:37,800 --> 00:51:41,532 Ainda há mais, Se você não quer ir para a cadeia. 733 00:51:41,800 --> 00:51:44,732 - Você já ganhou 30 dias. - Se você acha que pode nos deixar... 734 00:51:44,766 --> 00:51:47,499 - na prisão por tanto tempo... - Se você não calar a boca, serão 60. 735 00:51:47,500 --> 00:51:48,999 Vamos, Toby. 736 00:51:49,033 --> 00:51:50,899 Eu ficarei com sua arma. 737 00:52:11,000 --> 00:52:13,299 Não funcionou. 738 00:52:13,700 --> 00:52:15,965 Esqueça. Há mais dias. 739 00:52:16,666 --> 00:52:20,499 Se você mantê-los trancados por tanto tempo, Eles podem enlouquecer. 740 00:52:20,933 --> 00:52:23,732 - Talvez seja útil para nós. - Talvez. 741 00:52:23,966 --> 00:52:25,799 Ok, vamos trabalhar. 742 00:52:40,133 --> 00:52:42,232 A cama é muito dura, não é? 743 00:52:43,866 --> 00:52:46,999 Desculpe, adormeci. 744 00:52:48,133 --> 00:52:49,865 - Você acabou de chegar? - Sim. 745 00:52:54,733 --> 00:52:57,199 Cheio de truques, certo? 746 00:52:57,966 --> 00:53:01,599 Eh, vou ter que ensinar isso cavalo para dormir durante o dia. 747 00:53:01,633 --> 00:53:03,832 Se eu tiver que tê-lo acordado a noite toda. 748 00:53:03,900 --> 00:53:06,265 - Quem você visitou? - Para a Sra. Midland. 749 00:53:06,300 --> 00:53:08,432 Sim? E como é? 750 00:53:08,866 --> 00:53:10,365 Ele morreu. 751 00:53:12,200 --> 00:53:13,465 É uma pena. 752 00:53:14,966 --> 00:53:18,799 Achei que Wilson respeitado suas ordens como todo mundo. 753 00:53:18,933 --> 00:53:22,165 Deve haver uma razão para atirar em Bill. 754 00:53:22,400 --> 00:53:27,599 Eu não tinha provas, mas suspeitei e ele aconselhou seus homens. 755 00:53:27,833 --> 00:53:29,699 Então Bill assumiu a responsabilidade para aconselhar... 756 00:53:29,700 --> 00:53:31,399 para os homens que longe do Bullhead. 757 00:53:31,433 --> 00:53:32,899 É assim que é. 758 00:53:33,133 --> 00:53:38,932 E Wilson não quer que eles parem para brincar e beber seu uísque. 759 00:53:39,666 --> 00:53:42,332 - Você planeja fazer alguma coisa? - Vou fechar esse lugar. 760 00:53:42,933 --> 00:53:45,599 - Vou escrever o pedido hoje. - Vamos apoiá-lo até o fim. 761 00:53:46,200 --> 00:53:48,232 Ele fez um ótimo trabalho em apenas dois meses. 762 00:53:48,300 --> 00:53:50,032 Mas agora tenha cuidado. 763 00:53:50,300 --> 00:53:52,565 Você vai liberar Red River E Toby Grissum? 764 00:53:52,633 --> 00:53:54,299 Sim, vou libertá-los. 765 00:53:54,366 --> 00:53:55,965 - Bye Bye. - Bye Bye. 766 00:54:12,366 --> 00:54:14,365 - Olá, doutor. - Olá, Noturno. 767 00:54:14,433 --> 00:54:17,499 - Estou aqui para ver a senhorita Abbie. -Como está Bill Knott? 768 00:54:17,666 --> 00:54:19,165 Ele vai ficar bem. 769 00:54:19,466 --> 00:54:21,299 Você tem alguma ideia de quem Você tentou matá-lo? 770 00:54:21,433 --> 00:54:23,765 Sim, mas não tenho provas. 771 00:54:23,933 --> 00:54:25,499 Ele é um bom homem. 772 00:54:25,633 --> 00:54:28,499 você fez um bom trabalho operando nele. 773 00:54:28,800 --> 00:54:30,032 Obrigado. 774 00:54:32,633 --> 00:54:35,899 A propósito doutor, Talvez você possa me dizer algo. 775 00:54:36,433 --> 00:54:40,065 Se você acredita que um paciente está curado... 776 00:54:40,100 --> 00:54:42,999 e de repente descobrir quem tem câncer... 777 00:54:43,933 --> 00:54:45,232 o que você faria? 778 00:54:45,500 --> 00:54:48,999 Depende da sua situação. O quanto você está sofrendo. 779 00:54:50,066 --> 00:54:52,032 Se eu morresse daquele câncer. 780 00:54:53,233 --> 00:54:56,632 - Eu tentaria eliminar o câncer. - Sim. 781 00:54:57,466 --> 00:54:59,665 É a mesma coisa que eu penso. 782 00:55:01,966 --> 00:55:04,665 - Você ainda está praticando? - Sim, com metas. 783 00:55:04,800 --> 00:55:07,832 pensei que iríamos treinar juntos algum dia. 784 00:55:09,000 --> 00:55:10,665 Mas vejo que estamos muito ocupado. 785 00:55:10,700 --> 00:55:13,199 Sim, muito ocupado. 786 00:55:14,866 --> 00:55:16,265 Até logo, doutor. 787 00:55:26,900 --> 00:55:28,799 - Bom dia, senhorita Abbie. - Bom dia, João. 788 00:55:28,833 --> 00:55:30,732 - Estou feliz que você veio. - Oh sério? 789 00:55:30,800 --> 00:55:31,832 Sim. 790 00:55:31,866 --> 00:55:34,199 Se você não se importa, Eu quero te fazer uma pergunta. 791 00:55:34,233 --> 00:55:35,865 Claro, vá em frente. 792 00:55:35,900 --> 00:55:38,865 Você pode me explicar por que você permitiu... 793 00:55:38,900 --> 00:55:42,799 uma mulher como Poppy Rand cuidar de um bebê? 794 00:55:43,233 --> 00:55:46,965 Bem, eu não conheço ninguém com mais certo do que ela. 795 00:55:47,033 --> 00:55:50,299 Dinheiro não é tudo. Pense de onde veio o dinheiro. 796 00:55:50,500 --> 00:55:54,232 Abbie, Poppy deixou o Bullhead na noite em que ela cuidou do bebê. 797 00:55:54,733 --> 00:55:56,365 Eu não sabia disso. 798 00:55:56,433 --> 00:55:59,099 Mas você não me convence que isso mudou. 799 00:56:07,066 --> 00:56:09,532 Em breve vou explicar tudo para você, Abby. 800 00:56:09,666 --> 00:56:13,732 Agora eu gostaria que você me acompanhasse, Tenho que visitar dois pacientes. 801 00:56:14,033 --> 00:56:16,899 - Quero te perguntar uma coisa. - O que você quer saber, João? 802 00:56:17,733 --> 00:56:19,032 Abby... 803 00:56:19,700 --> 00:56:21,932 Eu vim para ficar. 804 00:56:22,166 --> 00:56:24,132 Esta é uma boa cidade. 805 00:56:24,533 --> 00:56:27,265 Só há uma coisa que Isso a tornaria perfeita para mim. 806 00:56:28,600 --> 00:56:30,299 É você. 807 00:56:32,533 --> 00:56:34,032 Abby... 808 00:56:35,200 --> 00:56:37,832 Não sei, João. 809 00:56:37,966 --> 00:56:39,665 Eu gosto de você, mas... 810 00:56:40,600 --> 00:56:43,332 Bem, uma mulher quer sinta-se seguro. 811 00:56:43,466 --> 00:56:46,499 Ela quer um homem que... Bem, o que... 812 00:56:46,733 --> 00:56:49,265 Não sei o que estou dizendo, John. Estou confuso. 813 00:56:49,933 --> 00:56:53,365 Trail Forks, sua cidade, é doente e você não ajudaria. 814 00:56:53,400 --> 00:56:55,799 Você nem se opôs meu pai quando ele propôs... 815 00:56:55,833 --> 00:56:56,865 para Tom Nightlander. 816 00:56:57,000 --> 00:56:59,799 Você não aprovou nem sugeriu nada. 817 00:57:00,233 --> 00:57:04,032 Você simplesmente foi embora. Bem, tipo... 818 00:57:04,366 --> 00:57:06,665 Como um covarde? 819 00:57:07,266 --> 00:57:09,399 É isso que você está tentando dizer? 820 00:57:10,400 --> 00:57:11,932 Esqueça. 821 00:57:13,800 --> 00:57:15,365 Eu entendo. 822 00:57:24,066 --> 00:57:25,965 - Gus. - O que está acontecendo, chefe? 823 00:57:27,100 --> 00:57:29,065 Eu acho que Nightlander vai fechar meu salão. 824 00:57:29,100 --> 00:57:30,999 Estaremos prontos quando Eu tentei. 825 00:57:31,300 --> 00:57:32,632 Venha aqui. 826 00:57:40,300 --> 00:57:43,699 Assuma o comando do bar. Lembro que tenho algo para fazer. 827 00:57:44,433 --> 00:57:48,599 Traga Red e Toby aqui quando eles saírem da prisão. 828 00:57:48,666 --> 00:57:50,766 - OK. - Faça isso agora. 829 00:57:50,866 --> 00:57:53,165 Desocupar o local. Não quero testemunhas. 830 00:57:53,266 --> 00:57:56,699 Diga a eles que o uísque acabou, que fecharemos até chegar. 831 00:58:00,633 --> 00:58:05,032 Prepare as armas de Red e Toby. Eu cuidarei de Nightlander. 832 00:58:05,200 --> 00:58:07,099 Vamos. Vou colocar Charlie no bar. 833 00:58:19,933 --> 00:58:22,499 acabei de descobrir que Tom fecha o Bullhead. 834 00:58:23,300 --> 00:58:25,765 - Você terá problemas. - Que problemas? 835 00:58:25,833 --> 00:58:27,999 - Não sei, mas conheço o chefe. - Mas você não pode fazer isso. 836 00:58:28,033 --> 00:58:29,899 Nem tente. Cuide da criança. 837 00:58:37,033 --> 00:58:39,232 - Lembre-se da portaria. - Claro, xerife. 838 00:58:39,266 --> 00:58:40,799 Não vamos esquecer isso. 839 00:58:41,000 --> 00:58:44,499 Obrigado por nos encontrar um emprego. Iremos imediatamente. 840 00:58:48,500 --> 00:58:50,132 - Boa sorte, pessoal. - Vejo você em breve. 841 00:59:12,400 --> 00:59:14,699 Olá, Poppy. Como está o bebê? 842 00:59:15,266 --> 00:59:18,432 Com fome Não vim falar dele. 843 00:59:18,466 --> 00:59:19,832 Do que então? 844 00:59:20,566 --> 00:59:23,332 - Ouvi dizer que você vai fechar o bar. - É assim que é. 845 00:59:23,366 --> 00:59:26,232 Em meia hora. Estou escrevendo o pedido. 846 00:59:26,533 --> 00:59:29,465 Ed ouviu uma conversa. Wilson está esperando por você. 847 00:59:29,733 --> 00:59:32,199 Tom, você tem que me ouvir. Eu conheço esse homem. 848 00:59:32,566 --> 00:59:35,732 Não é diferente dos outros que Eu dirigi para fora da cidade. 849 00:59:36,633 --> 00:59:38,899 Eu acho que você sabe o que significa, Papoula. 850 00:59:39,600 --> 00:59:41,465 Volte com o bebê. 851 00:59:41,500 --> 00:59:44,932 É o seu trabalho e este é o meu. E farei do meu jeito. 852 00:59:57,533 --> 00:59:58,565 Doutor! 853 01:00:03,566 --> 01:00:04,865 Doutor! 854 01:00:10,433 --> 01:00:12,132 - Olá, Toby. - Olá, Slick. 855 01:00:14,933 --> 01:00:17,765 - Uma garrafa, Charlie. - Bebam, rapazes. 856 01:00:17,766 --> 01:00:20,432 Temos uma ordem do chefe e agora voltamos. 857 01:00:20,500 --> 01:00:21,699 Claro. 858 01:00:24,366 --> 01:00:26,832 Desculpe, pessoal. Você tem que entregar suas armas. 859 01:00:26,866 --> 01:00:28,965 - Você já conhece a regra. - Sim claro. 860 01:00:29,000 --> 01:00:32,132 Conhecemos as regras, Wilson, e nós concordamos. 861 01:00:32,200 --> 01:00:33,832 Dê-me uma bebida, Charlie. 862 01:00:33,966 --> 01:00:37,365 Parece que Nightlander domesticou nestes 60 dias. 863 01:00:37,400 --> 01:00:39,965 Isso nos deu bom senso. 864 01:00:40,000 --> 01:00:41,400 Você sabe, quando você começa tenha bom senso, 865 01:00:41,500 --> 01:00:42,999 você pode ver que o xerife Eles são boas pessoas. 866 01:00:43,033 --> 01:00:45,599 Ele até nos encontrou Eu trabalho na fazenda Bar S. 867 01:00:45,700 --> 01:00:48,499 Isso é ótimo. Bem, para sua saúde, pessoal... 868 01:00:48,566 --> 01:00:50,265 e do xerife. 869 01:01:00,066 --> 01:01:02,065 - Senhorita, Cotton, precisamos conversar... - Não há nada que tenha... 870 01:01:02,133 --> 01:01:04,765 - O que me dizer, senhorita Rand. - Eu não sou a senhorita Rand. 871 01:01:04,833 --> 01:01:06,699 Eu sou a esposa de Tom Nightlander. Se você não acredita em mim... 872 01:01:06,733 --> 01:01:09,065 - aqui está a prova. - Deve ser o que João... 873 01:01:09,100 --> 01:01:11,032 Não há tempo para isso. Nós temos que... 874 01:01:11,066 --> 01:01:12,599 encontre o médico Ele é o único que pode... 875 01:01:12,633 --> 01:01:15,165 convencer Tom a não cair em uma armadilha no Bullhead. 876 01:01:15,200 --> 01:01:16,265 - Armadilha? - Sim. 877 01:01:16,333 --> 01:01:18,032 Se ele entrar, não sairá vivo. 878 01:01:18,066 --> 01:01:19,865 - Eu sei. - Claro que vou te ajudar. 879 01:01:19,900 --> 01:01:22,465 João deve estar de volta. Vamos procurá-lo. 880 01:01:47,633 --> 01:01:49,499 Aí está o João. Eu vou deixar você saber. 881 01:02:08,766 --> 01:02:09,932 Xerife. 882 01:02:09,966 --> 01:02:11,099 Tom. Tom! 883 01:02:11,133 --> 01:02:12,532 Não vá, por favor! 884 01:02:12,600 --> 01:02:14,099 Ouça-me, eles vão te matar. 885 01:02:14,133 --> 01:02:16,499 Adicionar..., fique com ela por um momento 886 01:02:17,033 --> 01:02:19,065 John, eles estão esperando para Tom no bar. 887 01:02:19,333 --> 01:02:21,132 Você tem que ajudá-lo. 888 01:02:21,366 --> 01:02:23,799 Você tem que pará-lo. Poppy diz que vai ouvir você. 889 01:02:26,066 --> 01:02:27,399 Acalme-se querido. Já volto. 890 01:02:27,433 --> 01:02:28,932 Me escute Tom... 891 01:02:29,833 --> 01:02:33,432 - Por favor, João. - Não posso impedi-lo, Abbie. 892 01:02:34,200 --> 01:02:37,665 Ninguém pode. Ele faz seu trabalho. 893 01:02:40,700 --> 01:02:42,965 A conta está crescendo, Red. 894 01:02:43,333 --> 01:02:45,432 Não se preocupem, pessoal. Por conta de casa. 895 01:02:45,433 --> 01:02:46,532 Obrigado. 896 01:02:50,600 --> 01:02:53,999 Mas isto é diferente, John. Você cairá em uma armadilha. 897 01:02:55,866 --> 01:02:57,499 Tom! 898 01:02:58,900 --> 01:03:00,099 Espere aqui. 899 01:03:04,433 --> 01:03:06,132 Tom. Tom. 900 01:03:07,733 --> 01:03:09,899 Eram Red e Toby. Eu disse a eles para entregarem suas armas... 901 01:03:09,900 --> 01:03:11,465 mas eles recusaram. 902 01:03:18,500 --> 01:03:20,932 Doutor, ele não está morto. Diga-me que você não está. 903 01:03:24,066 --> 01:03:28,265 Sim, eles estavam esperando por ele. Ele matou os dois antes de cair. 904 01:03:28,533 --> 01:03:30,032 Você está mentindo. Vocês são todos mentirosos. 905 01:03:30,133 --> 01:03:32,099 - Você o matou. - Calma, Papoula. 906 01:03:32,400 --> 01:03:33,599 Ele ainda vive. 907 01:03:33,633 --> 01:03:36,632 Adicione, leve-o ao meu escritório, Deixe os meninos ajudá-lo. 908 01:03:56,966 --> 01:03:58,532 Feche a porta, adicione. 909 01:04:14,133 --> 01:04:18,232 É inútil, doutor. Ele sabe disso como eu. 910 01:04:21,133 --> 01:04:23,699 Red me disse que havia entregou as armas. 911 01:04:25,633 --> 01:04:27,465 Poppy estava certa. 912 01:04:29,066 --> 01:04:31,665 Wilson armou para mim. 913 01:04:37,633 --> 01:04:40,299 Esta é a ordem de fechamento do Cabeça de Touro. 914 01:04:41,333 --> 01:04:46,065 Fique com ela até encontrar para alguém que possa executá-lo. 915 01:04:47,733 --> 01:04:49,565 Está tudo bem, Tom. 916 01:05:02,933 --> 01:05:04,665 Ele está morto, Poppy. 917 01:05:05,000 --> 01:05:06,199 Não. 918 01:05:38,866 --> 01:05:41,899 João, o que você vai fazer? 919 01:05:52,600 --> 01:05:54,299 Para onde o médico está indo? 920 01:06:40,266 --> 01:06:42,532 Olá, doutor. Se você está procurando por Red ou Toby... 921 01:06:42,600 --> 01:06:45,165 Eles estão no fundo, mas não acho isso pode te ajudar muito. 922 01:06:45,200 --> 01:06:46,899 Eu não vim pelos mortos. 923 01:06:47,933 --> 01:06:51,199 Tom Nightlander tentou dar a ele isso há alguns minutos. 924 01:06:52,000 --> 01:06:55,199 Mas ele não lhe deu nenhuma chance. Então farei isso por ele. 925 01:06:55,833 --> 01:06:57,632 É uma ordem oficial. 926 01:06:57,866 --> 01:07:00,632 Isso está fora da sua jurisdição, certo, doutor? 927 01:07:00,800 --> 01:07:03,532 Este pedido diz que será fechado o bar e sairá da cidade. 928 01:07:03,800 --> 01:07:05,332 E é isso que ele vai fazer. 929 01:07:05,733 --> 01:07:09,565 Olha o que o médico trouxe, uma ordem oficial. 930 01:07:09,766 --> 01:07:13,132 Rocky, nos trouxe uma ordem para fecharmos. 931 01:07:16,000 --> 01:07:19,132 Doutor, aqui está o seu pedido. 932 01:07:52,600 --> 01:07:55,065 Por que ninguém faz alguma coisa? 933 01:08:16,300 --> 01:08:19,632 Tom, o Bullhead está fechado. 934 01:08:58,500 --> 01:09:00,665 Ele era um grande homem, Abbie. 935 01:09:01,333 --> 01:09:03,665 Um dos melhores que eu conheci 936 01:09:04,200 --> 01:09:07,065 Eu acho que fui o único que eu te entendi. 937 01:09:09,100 --> 01:09:10,732 Ele com certeza me odiava. 938 01:09:13,100 --> 01:09:14,399 Acontece. 939 01:09:14,966 --> 01:09:18,265 Doutor, a diligência teve um acidente ao norte. 940 01:09:18,466 --> 01:09:22,032 São duas pessoas sérias. Eu trouxe a maleta para você. 941 01:09:22,100 --> 01:09:25,365 Já vou saindo, Add. Traga o carro atrás. 942 01:09:25,400 --> 01:09:27,199 Sim, senhor. Sim, senhor. 943 01:09:43,633 --> 01:09:44,765 João... 944 01:09:46,033 --> 01:09:48,299 Você se importa se eu for com você? 945 01:09:49,533 --> 01:09:52,532 Não é ruim se acostumar com isso.